(원본 http://www.nicovideo.jp/watch/sm15258208 )

  한번 가사를 번역해서 달아봤습니다. 개인적으로 제가 번역한 가사 중에서 마음에 안드는 부분이 있는데... 마땅한 다른 표현을 찾지 못했습니다. 허접한 일본어 실력에 좌절하면서도 이왕 가사 번역도 해봤고, 자막을 입혀보기도 했으니, 좋은게 좋은거라고 블로그에 올려봅니다.

  원본은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14981888 입니다. 프로듀스・편집・연출・스테이지 모델링・모션 조정은 ブラザー 씨, 덴스모션 제작은 ラジP 씨, 의상모델링은 あるぴ 씨라고 합니다. 더불어 오리지날 버전의( http://www.nicovideo.jp/watch/sm13737361 ) 음악과 가사는 味噌汁P(Kenichi Chiba) 씨가, 일러스트는 yuna 씨가 했다고 하는군요. 자세한 것은 오리지날 버전의 링크를 확인해주세요.

  상큼하니 좋은 노래네요[...]

  너와의 거리(キミとのキョリ) 원본은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14952853 입니다. 보컬 : 小山乃舞世 음악과 라이센스 :  デスおはぎ, 영상 : 佳世, 츄러스 : 雪歌ユフ 입니다. 

  그냥 들을만 하다는 느낌이 들더군요. 그 큰 이유는 제 취향이라고 하기 좀 그렇고, 그렇다고 취향이 아니라고도 하기 어려운 그 중간의 물건인지라 말이죠... 특히나 보컬 자체가 약간 탁한 느낌이 든다고 해야 할까요. 그래서인지 고음으로 올라가도 저음처럼 느껴져서 말입니다. 애초에 음악 자체가 고음이라 보컬이 저음으로 간다면 나름 균형이 맞고 들을 만 했을테지만, 앞써 말했듯이 보컬이 탁한 느낌인 것이 제 취향에서는 벗어나더군요. 

  이식보행입니다. 제작자에 대한 정보는.. 찾기 힘드네요. 미쿠가 부른게 오리지날이 아닐 까 하는 생각이 드는데요. 보컬의 자연스러움으로 말하자면 完全体セル가 부른 것이 좋지만, 개인적으로는 미쿠가 부른 쪽이 더 마음에 들더군요. 특히나 남자 목소리 들을 필요 없다는 이유만으로[...](!?)

  미쿠가 부른 이식보행은 다음TV팟에서 가져온거라 정확한 정보가 없습니다. 덕분에 작사 작곡에 대한 정보는 찾아볼 수 없더군요. 대진, 完全体セル씨 버전의 이식보행은  http://www.nicovideo.jp/watch/sm14951671 에서 가져왔습니다.

  마지막으로, 있지 마마 나에게 좋아하는 사람이 생겼어(ねえ、ママ僕に好きな人ができたん) 라니...

  원곡은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14882459 입니다. 개인적인 취향에 매우 아주 잘 부합하는 곡입니다. 너무 느리지도 않고 너무 빠르지 않은 이런 느낌의 곡. 너무나 너무나 좋아하지요. 작사에 대한 내용도 특별한 언급이 없는 것으로 봐서는 작사 작곡 모두 ねこぼーろ씨가 하신듯 합니다.

  원곡은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14759515 , 제작자분께서 친절하게 다운로드 링크까지 해주셨더군요.  내용물은 카라오케버전과 원곡이 들어있었습니다. リンダ의 소개글도 실려있는 거 같습니다만... 맥OS를 사용하고 있어서 열어보기는 안되네요. mp3의 다운로드는 http://www.mediafire.com/?q1oluuf92i2ncrb 에서 하실 수 있습니다.

  곡에 대한 느낌은.. 치잘음이 너무 많이 들린다. 라고 해야 하겠네요. 장르는 rock 이라고 해야겠네요. 원곡의 태그도 그렇고 말이지요. 나중에 아이폰에서 한번 들어봐야겠습니다.

제작하신 분이 누군지를 모르겠네요 [...] 음악 설명문을 보면 キョーヘイ 라는 분이 만든 게 아닐 까 하는 생각이 들긴 하는데 말이죠...

원본은 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm14923965  입니다.

원제는 むかしむかしのきょうのぼく 입니다. 번역하면 『옛날 옛날의 오늘의 나』 정도 일까요. 많이 어색한 느낌이 들어서 옛날 옛날 어느 날의 나로 제목을 붙여줄 까 생각도 해봤지만 이렇게 되면 의역이 아니라 오역 수준이 될 거 같아서 직역투로 옛날 옛날의 오늘의 나 로 제목을 붙였습니다.

음악은 DECO*27, 일러스트는  林健太郎, 애니메이션은 ポエ山, 감독은 四次元P라고 하는군요. 원본은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm12850213 입니다.

작곡 : 乙Ｐ
PV: ひなのすけ
마스터링 : vario

원곡은 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14905278  입니다. 가사라도 번역해서 영상에 깔아보고싶지만 [...] 동영상 편집은 할 줄 모르기 때문에 그저 슬플뿐... 이라고 해야 할까요...

노래도 취향 일러스트(?)도 취향(..!?) 단지 아쉬운게 있다면 보컬이 육성음이 아닌 디지털음이라는 것 정도 일까요...

DECO*27 의 light lag 입니다. 자세한 정보와 원본은 http://www.nicovideo.jp/watch/1309334231 에 나와있습니다. 간단하게 정리해보면 라이센스와 보컬 그리고 연주자에 대한 내용이 나와있습니다.

음악에 대한 정보 보기

デコ・ニーナ에 대한 정보는 한국 위키백과(http://ko.wikipedia.org/wiki/DECO*27)에 나와있더군요. 덕분에 데코니나에 대해서 굳이 일본웹을 찾아 해메지 않아도 간략한 정보정도는 알 수 있었습니다.

일단,  デコ・ニーナ라는 분은 13살때부터 기타를 치기 시작했다고 합니다. 주석을 달아보자면(별건 아니지만) 한국 나이로 13살이 아니라 일본 나이로 13살인게 아닐 까 합니다. 위키백과에서는 이런 부분이 잘 나와있지 않네요. 일본에서 나이는 만 나이로 하기 때문에, 13살이라 한다면 한국 나이로 14살, 혹은 15살이 될 거라고 봅니다. 생일이 지났나 안 지났나에 따라서 달라지는 부분이죠.

デコ・ニーナ라는 닉네임(?)을 사용하게 된 계기는 이마가 넓다라는 의미로 でこ를, 좋아하는 숫자가 2, 그리고 행운의 숫자의 7을 붙여서 DECO27 사이에 *를 DECO 과 27의 사이에 끼워넣은 이유는 DECO27로만 써두면 보기에 안좋아서, 최종적으로 DECO*27이 되었다고 하네요.

그리고 ライトラグ에 대한 정보가 빠졌네요. ライトラグ는 3번째 앨범의 선행 싱글의 뮤직비디오로써, 초회한정판 부속DVD에 들어가게 된다는군요. 발매예정일은 2011/7/27 이라고 하네요.