변역연습 :: [LINE Pay] 지갑카드「LINE Pay 카드」, 서비스 개시부터 3일 동안 10만 장 돌파

원본 : http://linecorp.com/ja/pr/news/ja/2016/1300

2016년 3월 28일

「브라운」디자인이 가장 인기

  LINE 주식회사(본사 : 東京都渋谷区, 대표이사 사장：出澤 剛)은 자회사인 LINE Pay 주식회사(본사 : 東京都渋谷区, 대표이사 사장：舛田 淳)가 2016년 3월 24일에 서비스를 시작한 「LINE Pay 카드」의 신청 건수가 접수개시로부터 3일간 (72시간)으로 10만 장을 돌파한 것을 알려드립니다.

■상세한 발표내용은 프레스 릴리스(http://linecorp.com/ja/pr/news/ja/2016/1291)에서 확인해주세요.
■LINE Pay 카드 공식 사이트 http://line.me/ja/pay/card

  「LINE Pay 카드」는 평상시 쇼핑이나 인터넷에서 각종 서비스 결제할 때에 사용하실 수 있는 LINE 사용자를 위한 편리한 프리페이드 카드(입회금・연회비 무료)입니다. 주식회사 제이시비(본사 : 東京都港区, 대표이사 겸 집행 임원 사장 : 浜川 一郎)과 협업으로 발행되며 LINE Pay의 잔액을 국내・해외 약 3,000만 JCB 가맹점*에서 결제할 수 있습니다. 이용 혜택으로 카드 이용 금액의 2%(100엔에 2포인트)의 「LINE 포인트」가 적립됩니다.

*가맹점 수 (제이시비사 사업에 포함되어 각각의 결제 수단을 포함하는 가맹점의 합계) 국내 : 약 959만 건, 해외 : 약 2,006만 건 (2015년 9월 말 기준)

  「LINE Pay 카드」는 신용카드와 달리 신청할 때 여신 조사나 연령제한이 없으며 일본 국내 6,800만 명의 모든 LINE 사용자가 LINE 앱 내에 있는 LINE Pay의 홈 화면에서 쉽게 신청할 수 있습니다. 또한, 신청할 때 4종류의 카드 디자인에서 선호하시는 것을 선택할 수 있습니다.

  3일 동안 가장 인기가 높았던 디자인은 LINE의 공식 캐릭터 「브라운」을 앞면에 그린 브라운이었습니다. 이하, 신청 수가 많았던 순으로 컬러풀(カラフル), 화이트(ホワイト), 블랙(ブラック)입니다.

<LINE Pay 카드 개요>
・명칭 : LINE Pay 카드
・포인트 적립 조건 : 쇼핑에 이용하는 100엔당 2포인트
・결제 브랜드 : JCB
・카드 디자인 : 4종류 (브라운, 블랙, 화이트, 컬러풀)
・입회금・연회비 : 무료
・연령제한 : 없음
・여신조사 : 없음
・신청 방법 : LINE 앱 내의 LINE Pay에서 필요사항을 기재하여 신청 후 약 1주일~10일 사이에 자택으로 우송
・독자적인　기능 : 사용 직후 LINE 앱에 푸쉬 알림을 송신(실시간으로 잔액관리・ 이용 이력의 관리 가능)

  LINE은 돈의 유통에서 발생하는 시간이나 번거로움, 수수료 등의 여러 가지 마찰을 제로로 하여 사람과 돈・서비스의 거리를 가깝게 합니다. 미래의 무현금 거래・월릿회사를 눈여겨보고 모바일 핀테크의 세계를 리드하는 존재가 되는 것을 목표로 하고 있습니다.