번역연습 :: [코퍼레이트] 도쿄부교육위원회와「ＳＮＳ東京ルール」공동연구 프로젝트를 성사

원본 : http://linecorp.com/ja/pr/news/ja/2016/1304
2016년 3월 31일

인터넷에서 커뮤니케이션 트러블을 방지를 향해서

  LINE 주식회사(본사 : 東京都渋谷区, 대표이사 사장 : 出澤 剛)은 어린이・학생에게 정보 응용력의 습득과 함께 커뮤니케이션 트러블의 방지 등을 목적으로 도쿄도교육위원회(東京都教育委員会)와 「SNS 도쿄 규칙(ＳＮＳ東京ルール)」공동연구 프로젝트를 설립하게 되었습니다. 본 프로젝트의 실시에 관련된 협정을 오늘 체결하였기에 알려드립니다.

  본 공동연구 프로젝트에서는 LINE이 보유한 노하우를 활용하여 어린이・학생을 대상으로 적절한 인터넷 활용을 위한 효과적인 지도법과 교재의 개발 등을 하고 그 결과를 도쿄부교육위윈회를 통해 도내 공립학교에 보급하는 것으로 정보 응용력과 정보 윤리에 관해 충실하게 교육하고자 합니다.

「SNS 도쿄 규칙(ＳＮＳ東京ルール)」공동연구 프로젝트 개요
(1) 공동연구 시행
　　① 정보 응용력과 정보 모바일의 효과적인 지도법에 관한 사항
　　② 정보 응용력과 정보 모바일의 보조교재 작성・개정에 관한 사항
　　③ 실태조사에 관한 사항

(2) 연구 기간
　　　2016년 4월 1일부터 2017년 3월 31일까지 (2019년 3월 31일까지 연장 가능)

(참고자료)
■LINE이 착수한 인터넷상의 커뮤니케이션 트러블 근절을 위한 계발활동에 대해서
  커뮤니케이션 앱 「LINE」은, 특히 국내(일본)에서는 단순한 커뮤니케이션 도구에 그치지 않고 사람들의 생활을 지탱하는 커뮤니케이션 인프라로서 침투하고 있습니다. 그 한편에서 인터넷상의 커뮤니케이션에 대해 지식이나 기능의 이해가 불충분한 일부 청소년에 의해 트러블이 발생하고 있습니다. 이러한 상황을 보고 LINE 주식회사에서는 커뮤니케이션 서비스 운영사업자로서 사회적인 책임을 다하고자 2014년 1월 인터넷응용력 계발활동을 시행하는 전문부서를 설립, 학교와 교육기관에서 워크숍 수업・강연활동의 실시횟수는 2012년 개시 이후 누계 1,700회 이상(2016년 2월 말)으로 올랐으며 또한 시즈오카 대학교와 공동으로 정보 모바일 교재의 개발 등을 실행하였습니다.

  현재 워크숍에서 사용되는 교제 「즐거운 커뮤니케이션(楽しいコミュニケーション)」을 생각하자! 만화판 및 카드판 제2탄(기본판, 비속어 편, 사진 편, 지나친 사용편)은 청소년에게 인터넷상의 커뮤니케이션 트러블 근절을 목적으로 1,100회 이상에 걸친 워크숍 수업・강연활동을 통하여 얻은 지식・경험과 교직원에게 받은 의견 및 당사가 중고등학생을 대상으로 벌인 앙케트 결과를 기반으로 개발하여 2015년 11월에 공개한 것으로 우리 회사 홈페이지*1에서 접수하실 수 있습니다. 지도자용 안내책자(부속교제)가 있으므로 교직원분들도 바로 사용하실 수 있으며 우리 회사 사원을 파견한 워크숍 수업도 받으실 수 있습니다.*2

＊1 : 교제 신청 청구 https://linecorp.com/inquiry/textbook/form.html
＊2 : 당사사원의 파견에 대해서는 전용 페이지 (http://line.me/safety/ja/workshop.htm)에서 신청 가능합니다.

  또한, 계발활동의 추가 강화 및 인터넷 트러블 방지를 위한 연구를 위해 2015년 9월부터 도쿄대학 대학원 교육학 연구과 임상심리학 코스 산하 하루히코(晴彦) 연구실과 공동으로 청소년의 인터넷 이용 실태 파악을 목적으로 10만 명 규모의 전국조사를 하고 있습니다.