번역연습 :: 【코퍼레이트】 태국에서 오프라인 대기업 「Rabbit」과 「LINE Pay」의 두 운영회사가 자본 제휴 신 서비스 명칭 「Rabbit LINE Pay」 전개

원본 : http://linecorp.com/ja/pr/news/ja/2016/1310
2016년 4월 1일

  무현금 사회 실현을 향해 통합형 온라인・오프라인 결제 플랫폼을 구축을 향해

  LINE 주식회사( : 東京都渋谷区, 대표이사 사장 : 出澤 剛)은 태국에서 모바일 송금, 결제서비스 「LINE Pay」를 전개할 연결 자회사인 LINE Biz Plus Limited를 통해서 BTS Group Holdings Plc 산하로 타이의 공공교통 시스템과 오프라인 점포의 전자결제용 스마트카드 「Rabbit」을 제공하는 BSS Holdings Co., Ltd와 자본 제휴에 대해서 어제(2016년 3월 31일) 합의하였기에 알려드립니다.

  본 합의를 기반으로 BSS Holdings는 LINE Biz Plus Limited가 새롭게 발행한 주식을 사들여 출자비율은 50%에 달했습니다. 또한, 「LINE Pay」의 서비스 명칭은 「Rabbit LINE Pay」(태국 한정)로 변경하여 태국 최고의 통합형 온라인・오프라인 결제 플랫폼 구축을 목표로 하고 있습니다.

※「Rabbit LINE Pay」 소개 비디오 : https://www.youtube.com/watch?v=58p74mLYJAc

  온라인 결제 플랫폼 「Rabbit」은 철도 승하차객과 소매 점포 이용자에게 편리성을 제공하고 있습니다. 이미 방콕을 중심으로 4,000대 이상의 카드리더기가 있으며 500만 명 이상의 고객님이 승차권 구매나 Rabbit 가맹점에서 물품의 구매로 사용하고 있습니다. Rabbit은 월간 2,000만 명의 BTS SkyTrain 승하차객에게 사용되고 있으며 사용자는 이후에도 증가할 것으로 보입니다.

  태국 국내의 LINE Pay는 LINE이 LINE Biz Plus Limited를 통해 제공하는 빠르며 간단하고 편리한 모바일 결제 플랫폼입니다. 올해 2월, 태국에서 시행한 「Hong Bao」 캠페인에서는 일주일 동안 무려 800만 건 이상의 거래가 성립하는 등 초기 단계부터 순조롭게 성장하고 있습니다. 서비스를 개시한 이래로 1년을 채우지 않았는데 등록 사용자 수가 150만 명 이상, 전국 가맹점은 300개 이상으로 확대되었습니다.

  BSS Holdings Co., Ltd(Rabbit) CEO, Nelson Leung씨의 코멘트
  「Rabbit을 전개하는 BSS Holdings Co., Ltd는 LINE Pay를 전개하는 LINE Biz Plus Limited에게 50%를 출자한 것을 알려드립니다. 본 채권은 Rabbit에 굉장히 중대한 결정입니다. Rabbit LINE Pay는 태국 No.1인 종합형 오프라인・온라인 결제 플랫폼을 목표로 하고 있으며, 전자결제시장에서 성공을 거두면서 최적의 입지에 있습니다. 전자결제는 굉장히 편리하며 태국은 급속하게 무현금 사회가 되어가고 있습니다. 본 제휴로 인해 Rabbit은 태국 내의 LINE 사용자 3,300만 명에 도달하게 되었으며, 태국의 내륙 지방으로 진출할 수 있게 되었습니다. 또한, Rabbit과 LINE Pay의 체결을 통해서 온라인과 오프라인 양쪽 가맹점에서 원활하며 편리한 결제 솔루션을 제공합니다. 더불어 본 체결로 무현금 사회의 실현을 목표로 하는 태국 정부의 방침을 강하게 지원하겠습니다.」

  LINE Biz Plus Limited(「LINE Pay」) 타이 담당 매니저 Jin Woo Lee씨의 코맨트
  「Rabbit은 McDonalds, Tesco Lotus, Big C 등 오프라인에서 유명한 가맹점 망을 보유한 대형 결제 서비스입니다. 또한, LINE Pay는 태국의 대형 e-commerce 사이트인 Lazada와 ENSOGO를 시작으로 태국 전국에서 300개 이상의 온라인 가맹점을 보유하고 있습니다. 본 체결을 통해 무현금결제 사회의 실현을 향한 사용자 기반을 확대해 태국 결제업계에서 거대한 트랜드를 만들어낼 수 있다고 확신합니다. 일본 Rabbit LINE Pay 공식발표와 함께 LINE Pay와 Rabbit은 제공 채널과 공동사업자에 대하여 연계하겠습니다. LINE Pay는 Rabbit의 솔류션 서포트를 통해서 충전 및 결제 제공채널을 확대하고 Rabbit은 LINE Pay 플랫폼을 통해서 모바일 사용자의 범위를 확대하겠습니다.

  2016년 제3분기에 시험운용을 개시하여 주요가맹점에서 Rabbit LINE Pay를 이용할 수 있게 되어 같은 해 4분기에는 방콕지구에서 본격전개를 시행할 예정입니다.

  Rabbit LINE Pay는 태국 모바일 결제 사용자 여러분에게 원활하고 간단한 상거래를 제안하며, LINE Pay와 Rabbit 쌍방의 제휴브랜드 포인트를 적립할 수 있는 프로그램 등 보다 편리한 결제 서비스를 제공하겠습니다. 미래에는 Rabbit LINE Pay 서비스를 이용하는 것으로 아침에 카페에서 커피를 사고 출근할 때 BTS(철도)나 BTR(버스)에 타며, LINE GIFTSHOP의 온라인 가맹점에서 쇼핑하고 친구나 가맹점에 송금하는 등 온종일 현금 없이 지낼 수 있게 될 것입니다.

  Rabbit LINE Pay는 안전하며 편리한 서비스를 태국의 사용자에게 제공하기 위해 새로운 기능의 개발과 서비스의 향상을 위해 지속해서 개선하겠습니다. 또한, 고객님의 편의성 향상을 위해 이후에도 가맹점을 확대하여 매력적인 캠페인을 다수 전개하겠습니다.